2025. március 21-én a Hajdúszoboszlói Kovács Máté Városi és Gyerekkönyvtár szervezésében izgalmas találkozón vettünk részt az 1.b osztállyal, ahol lehetőségünk volt megismerkedni Patat Bence műfordítóval. Patat Bence főként észak-európai szerzők műveit ülteti át magyar nyelvre, próbál betekintést nyújtani az északi irodalom különleges világába.
A találkozó során Bence mesélt a műfordítás kihívásairól és szépségeiről, valamint arról, hogy milyen különleges nyelvi és kulturális sajátosságokkal találkozik munkája során, hogyan keresi és találja meg a legjobb magyar kifejezéseket az eredeti szövegek hangulatának és jelentésének megőrzésére.
Bence nemcsak fordítással foglalkozik, hanem saját könyvet is írt, a „Beszélsz-e az állatok nyelvén?” című gyerekkönyvet. A könyv születéséről és az inspirációiról is mesélt, ami különösen érdekes volt a résztvevők számára.
A találkozón a 30 első osztályos kisgyerek aktívan bekapcsolódott a beszélgetésbe. Nagy érdeklődéssel kérdezték Bencét arról, hogy milyen nyelveken beszél. Hogy lehet egy nyelvet megtanulni? Tud-e „portugáliául” ? Vagy japánul? Mert ők tudnak, és be is mutatták nyelvtudásukat: konnichiwa. thank you very much, with milk and sugar. Hogyan mondják például svédül a neveket? Vagy hogy tudja-e, mit jelent a mittens, az Auf Wiedersehen vagy a давай szó. Bence türelmesen és vidáman válaszolt a kérdésekre, ami még közelebb hozta őt a gyerekekhez.
Az egyik legkülönlegesebb pillanat az volt, amikor közösen elénekeltük magyarul és finnül a „Tavaszi szél vizet áraszt” című dalt. A gyerekek nagy lelkesedéssel kapcsolódtak be az éneklésbe, és igazán érdekes élmény volt hallani a jól ismert dallamot egy másik nyelven: kukkaseni kukka. Készítettünk egy szívecskét is, amire több nyelven felírtuk a szeretlek szót.
A találkozó során folyamatosan lehetőség nyílt további kérdésekre is, amelyeket Bence készséggel megválaszolt.
Végül az egyik gyerek így összegezte az elhangzottakat: Szerintem a magyar a legjobb nyelv!
Ez a találkozó nemcsak szórakoztató, hanem nagyon tanulságos is volt. Köszönjük a Kovács Máté Városi és Gyerekkönyvtárnak a szervezést, és reméljük, hogy a jövőben is hasonlóan inspiráló programokon vehetünk részt!
Megvalósult Magyarország Kormányának támogatásával